Nghĩa của từ "every cock crows on his own dunghill" trong tiếng Việt
"every cock crows on his own dunghill" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
every cock crows on his own dunghill
US /ˈev.ri kɑːk kroʊz ɑːn hɪz oʊn ˈdʌŋ.hɪl/
UK /ˈev.ri kɒk krəʊz ɒn hɪz əʊn ˈdʌŋ.hɪl/
Thành ngữ
chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng
everyone is confident or influential in their own territory or home
Ví dụ:
•
He acts like a boss at home, but he's quiet at work; every cock crows on his own dunghill.
Ở nhà anh ta ra vẻ ông chủ nhưng ở cơ quan lại im lặng; đúng là chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng.
•
Don't be surprised by his arrogance in his home town; every cock crows on his own dunghill.
Đừng ngạc nhiên trước sự kiêu ngạo của anh ta ở quê nhà; chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng.